La pasiva con "ser"

Resumen

La voz pasiva de frase verbal con ser ha sido entendida tradicionalmente como una derivación de la voz activa (Gramática de la Real Academia Española ­GRAE, 1931; Alarcos Llorach, 1994, entre otros). Los trabajos con enfoques estructuralistas y generativistas (por ejemplo, Esbozo para una nueva gramática de la lengua española, 1973; Mendikoetxea, 1999) han descrito en detalle las restricciones para la aparición de la pasiva perifrástica, pero no han profundizado en el análisis de su función en el discurso. En el marco del Enfoque Cognitivo Prototípico (Langacker, 1987, 1991; Lakoff, 1987; Geeraerts, 2007, entre otros), que considera que todas las estructuras sintácticas son motivadas y tienen su propia semántica, Borzi (2005, 2007) afirma que los hablantes eligen la pasiva perifrástica para destacar el desarrollo del cambio en el paciente, usándolo como pivote. Shibatani (1985), por su parte, desde un enfoque afín al Cognitivismo, plantea, a partir del análisis de varias lenguas, que la voz pasiva tiene la función de defocalizar al agente. En la presente ponencia se propone que la pasiva con ser puede cumplir ambas funciones: defocalización del agente y focalización del paciente Además, su aparición está relacionada con un bajo grado de determinación del designado correspondiente al actante agente y un alto grado de determinación del actante paciente en el texto. Para comprobar las hipótesis, se analizarán cualitativa y cuantitativamente ejemplos extraídos de un corpus escrito del español rioplantense, compuesto de noticias de la sección “policiales”, de los diarios Clarín y La Nación del año 2013. Para el análisis, resultarán útiles algunas nociones propias del Análisis crítico del Discurso, como agenda mediática, representaciones sociales (Raiter, 2010[2001]) y criminalización de la pobreza (Zanin, 2009); y otros de índole más sociológica como mecanismos de control social (Guemuereman et al., 2011) y sociedad disciplinaria (Foucault, 2014[1975]).