El Libro del caballero Zifar y el modelo artúrico. Un diálogo intertextual entre la imitación y el rechazo
Resumen
Este trabajo se propone estudiar el diálogo intertextual que el Libro del Caballero
Zifar estableció en el momento de su composición con la ficción artúrica de origen francés. Con este objetivo, se analizará la reelaboración, muchas veces radical, de motivos característicos de este género en las aventuras de Zifar. Debido a la heterogeneidad de la obra castellana y la posibilidad de que el texto conservado sea el resultado de reelaboraciones sucesivas, este trabajo se centrará en la primera parte del libro, dedicada a las aventuras de Zifar, y particularmente en los dos episodios guerreros centrales de esta primera parte, Galapia y Mentón, ya que es en estos en donde se concentra la incorporación de motivos relacionados con la ficción artúrica, y donde el diálogo con este género se hace visible con mayor nitidez. Para comparar a Zifar con sus pares franceses se utilizará el texto del Lancelot en Prose, del ciclo francés de la Vulgata, y se propone el concepto de intertextualidad especular para analizar la relación entre el Libro del Caballero Zifar y los relatos artúricos como parte de un proceso cuya complejidad excede
la mera imitación o incorporación pasiva de motivos.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
ABELEDO, Manuel. 2009. “El Libro del caballero Zifar entre la literatura ejemplar y el romance
caballeresco”. Letras: revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica
Argentina Santa María de los Buenos Aires. N° 59, 119-31.
_____. 2017. De la hormiga a la cigarra: experiencia estética en Castilla en las traducciones artúricas y la ficción
sentimental. San Millán de la Cogolla: Cilengua. Fundación de San Millán de la Cogolla.
ALVAR EZQUERRA, Carlos (trad.) 1987-1988. Historia de Lanzarote del Lago. Madrid: Alianza.
CUESTA TORRE, María Luzdivina. 1996. Lo sobrenatural en la Leyenda del Caballero del Cisne. En
Alvar, Carlos y Lucía Megías José M. (eds.), La Literatura en la Época de Sancho IV. Alcalá de
Henares: Universidad de Alcalá de Henares, pp. 355-65.
_____. 1997. “Adaptación, refundición e imitación: de la materia artúrica a los libros de
caballerías”. Revista de poética medieval. N° 1, 35-70.
DEYERMOND, Alan. 1997. “¿Obras artúricas perdidas en la Castilla medieval?”. Anclajes. Vol. 1, N°
, 95-114.
DIZ, Marta Ana. 1979. “El mundo de las armas en el Libro del Caballero Cifar”. Bulletin of Hispanic
Studies. Vol. 56, N° 3, 189-99.
GÓMEZ REDONDO, Fernando. 1981. “El prólogo del Cifar: realidad, ficción y poética”. Revista de
filología española. Vol. LXI, N° 1/4, 85-112.
_____. 1996. “La materia caballeresca: líneas de formación”. Voz y letra: Revista de literatura. Vol. 7,
N° 1, 45-80.
_____. 1999. Historia de la prosa medieval castellana, II: El desarrollo de los géneros. La ficción caballeresca y el
orden religioso. Madrid: Cátedra.
_____. 2001. Los públicos del Zifar. En Funes, Leonardo y Moure José L. (eds.) Studia in honorem
Germán Orduna. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares, pp. 279-98.
GÓNZÁLEZ, Cristina (ed.). 1983. Libro del Caballero Zifar. Madrid: Cátedra.
JITRIK, Noé. 1993. La rehabilitación de la parodia. En Ferro, Roberto (ed.), La Parodia en la
literatura latinoamericana. Buenos Aires: Instituto de Literatura Hispanoamericana, Facultad de
Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, pp. 7-24.
MEDINA, Camilo E. 2014. El Libro del Caballero Zifar: Un panorama bibliográfico. Madrid:
Universidad Complutense de Madrid.
MICHA, Alexandre (ed.). 1978-1983. Lancelot: Roman en prose du xiiie siécle. Genève: Droz.
ORDUNA, Germán. 1991. Las redacciones del Libro del cauallero Zifar. Studia in honorem prof. M. de
Riquer. Barcelona: Quaderns Crema, IV, pp. 283-99.
RIQUER, Martín de (ed.). 1951. Libro del Caballero Zifar. Estudio preliminar. Barcelona: Ediciones
bibliófilas.
STEFANO DE TAUCER, Luciana. 1972. El Caballero Zifar: novela didáctico-moral. Thesaurus : Boletín
Del Instituto Caro y Cuervo. Vol. 27, N° 2, 173-260.
WALKER, Roger M. 1967. “The Genesis of El Libro del Cavallero Zifar”. The Modern Language Review.
Vol. 62, N° 1, 61-9.
INCLUIDA EN:
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Exlibris | ISSN 2314-3894 (en línea)
Departamento de Letras - Filo:UBA
letras.editor@gmail.com | letras.filo.uba.ar