Presentación

Resumen

En esta primera parte del Dossier, presentamos dos trabajos realizados por los entonces alumnos Violeta Percia y Rodrigo Caresani, para el Seminario que dicto en la Carrera de Letras sobre Poesía y Traducción. El Seminario empalma con nuestro proyecto Ubacyt con el mismo título, y se desarrolla en dos áreas cruzadas: 1) Teoría y reflexión sobre traducción; 2) Laboratorio de Traducción, en el que nos proponemos cada semestre traducir en aula una constelación de poemas de uno o dos autores. El trabajo final del Seminario debe reflejar ambos aspectos. En este caso, Violeta y Rodrigo trabajaron sobre la traducción de poemas de Sylvia Plath, una de las autoras a las que nos dedicamos desde 2001; y aportan reflexiones personales y originales a partir de la lectura de los textos teóricos. Ambos autores se sumaron luego como investigadores al grupo Ubacyt que dirijo, y que intenta hallar los criterios específicos para la traducción de poesía, considerando los particulares rasgos formales de ese objeto estético que es el poema. Las monografías de Violeta y Rodrigo, corregidas y ampliadas, formaron parte del tomo conjunto Traducir poesía: la tarea de repetir en otra lengua (en prensa). A continuación, me propongo desarrollar las últimas conclusiones de nuestro proyecto, que presenté en parte en noviembre de 2012 en el Congreso Internacional de Letras, UBA.