Cómo vivir juntos en América. Mirada, intimidad y paisaje en Lina Beck Bernard

Resumen

En 1856, la escritora alzaciana Lina Beck Bernard llega al Río de la Plata acompañada
por un contingente de inmigrantes que se instalan en la región del Litoral argentino, para
fundar una colonia agrícola en la ciudad de Santa Fe. La residencia en el lugar dura cinco
años, luego Lina regresa a Europa y publica en París Le rio Paraná: Cinq années de
séjour dans la République Argentine (traducido por primera vez al español en 1935,
por José Luis Busaniche, con intervenciones diversas sobre el título y el texto original). Este
artículo registra y analiza las diferentes perspectivas de la mirada femenina a lo largo del
viaje, también las relaciones entre palabra e imagen (ya que el libro incluye ilustraciones), y
las tensiones o contradicciones entre el ansia de habitar el territorio y el común anhelo de
poseer, dominar o sacar provecho de él. Se trata, en definitiva, de interpretar qué significa
o qué implica para esta escritora extranjera vivir juntos en América. Y hasta qué punto
la intimidad con otros sujetos o paisajes foráneos es posible, lejos de la casa o el país natal.