El Sistema Máscara o la normalidad artificial: una lectura de Confesiones de una máscara de Yukio Mishima como el resultado de la occidentalización de Japón

Juan Ignacio Lagos Esjaita

Resumen


El homoerotismo como fenómeno amoroso ha pertenecido a los patrones sociales
normativos japoneses históricos, no solo como una pulsión naturalizada de la vida sexual y
del discurso erótico, sino también como un fenómeno social masculino validado por el
Estado. En la era Meiji el Japón se vio obligado a occidentalizarse para acceder a tratos
político-económicos con las naciones del oeste. La occidentalización alcanzó a los patrones
culturales tales como la religión y la sexualidad tradicionales, y trajo con ello la
prohibición de las relaciones homoeróticas y de la diferencia per se.
Confesiones de una máscara de Yukio Mishima narra las problemáticas del
narrador/personaje Koo-chan, quien debe subvertir artificialmente sus impulsos sexuales e
identidad naturales para alcanzar una normalidad que sea la avalada por la sociedad y el
Estado. Esta subversión implicará la aplicación y adopción de un sistema antitético, de un
imperativo categórico que rija el propio comportamiento y la propia percepción de lo que es
y no bello, de lo que debe ser y no masculino. En consecuencia, la inclusión social, en un
Japón que excluye la diferencia debido a la ideología preponderante cristiana, implicará la
suplantación de la propia naturaleza y personalidad del personaje.


Palabras clave


Confesiones de una máscara; Literatura japonesa; Occidentalización; Homoerotismo; Yukio Mishima

Texto completo:

PDF

Referencias


AGAMBEN, Giorgio. 2006. Lo abierto. El hombre y el animal. Buenos Aires: Adriana Hidalgo. Trad.:

Flavia Costa y Edgardo Castro.

BATAILLE, Georges. 1997 [1979]. El erotismo. Barcelona: Tusquets. Trad.: Antoni Vicens.

BENEDICT, Ruth. 1989 [1946]. The Chrysanthemum and the Sword. Patterns of Japanese Culture. Boston:

Houghton Mifflin.

BLAKE, William. 1999 [1790]. Matrimonio del cielo y el infierno. Buenos Aires: NEED. Trad.: Rita

Rosemberg.

DERRIDA, Jacques. 1994. Márgenes de la filosofía. Madrid: Cátedra. Trad.: Carmen González Marín.

FOUCAULT, Michel. 2003 [1977]. Historia de la sexualidad 1. La voluntad de saber. Buenos Aires: Siglo

XXI. Trad.: Ulises Guiñazú.

_____. 2014 [2012]. Obrar mal, decir la verdad. La función de la confesión en la justicia. Buenos Aires: Siglo

XXI. Trad.: Horacio Pons.

FREUD, Sigmund. 1995 [1976]. Obras completas, vol. XVII: de la historia de una neurosis infantil (el caso del

hombre de los lobos), y otras obras. Buenos Aires: Amorrortu. Trad.: Jaime Echeverri.

_____. 1993. Los textos fundamentales del psicoanálisis. Anna Freud (ed). Barcelona: Altaya. Trad.: Luis

López Balestieres, Ramón Rey y Gustavo Dessal

KARATANI, Kojin. Origins of Modern Japanese Literature. North Carolina: Durke University Press,

[1993]. Trad.: Brett de Bary.

KAWABATA, Yasunari y Yukio Mishima. 2014. Correspondencia (1947-1970). Buenos Aires: Espasa

Calpe. Trad.: Liliana Ponce.

KEENE, Donald. 2002. Appreciations of Japanese Culture. Tokyo: Kodansha International.

_____. 2003. Five Modern Japanese Novelists. New York: Columbia University Press.

KLEIST, Heinrich von. 1940. “Sobre el teatro de títeres”. En Instituto de estudios germánicos: año II.

Boletín Nº5, 113- 118. Trad.: Guillermo Thiele.

MATUTE, Alfonso. 2004-06. “Apolo y Dionisos en tres obras de Thomas Mann: Muerte en Venecia,

La montaña mágica, Mario y el mago”. En Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura

Comparada Nº 15-17, 122- 160.

MISHIMA, Yukio. 2018 [2010]. Confesiones de una máscara. Madrid: Alianza. Trad.: Rumi Sato y Carlos

Rubio.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. 2014. Diccionario de la lengua española. Vol. 1. Madrid: Planeta.

SERRANO MUÑOZ, Jordi. 2012. “La construcción del personaje dramático en la obra de Yukio

Mishima”. En Asiadémica. Revista universitaria de estudios sobre Asia oriental. Nº1, 32- 42.

SCHALOW, Paul Gordon. 2003. “Introducción”. En El gran espejo del amor entre hombres. Episodios entre

samurai, monjes y actores. Buenos Aires: Interzona, pp. 19-153. Trad.: Alejandro López.

VALLEJO NÁGUERA, Juan Antonio. 1985. Mishima o el placer de morir. Barcelona: Planeta.

YOURCENAR, Marguerite. 1985. Mishima o la visión del vacío. Barcelona: Seix Barral. Trad.: Enrique

Sordo.




INCLUIDA EN: 

     Resultado de imagen para redib logos                             

                                               

                                                                     

 

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Exlibris | ISSN 2314-3894 (en línea)
Departamento de Letras - Filo:UBA
letras.editor@gmail.com | letras.filo.uba.ar