Una voz atravesada: el viaje poético de Nancy Morejón al apartheid sudafricano
Resumen
El artículo examina la circulación de discursos contra el apartheid sudafricano (1948-1990) en el ámbito literario y cultural en Cuba y Latinoamérica, tomando como caso de estudio dos textos de la autora afro-caribeña Nancy Morejón: el poemario Baladas para un sueño (1989) y el ensayo-crónica “Viaje a Suráfrica” (1995). Dichos textos prácticamente no han recibido, hasta ahora, ninguna atención por parte de la crítica. El artículo contextualiza, novedosamente, el movimiento cultural internacionalista anti-apartheid, en su relación con la cultura decolonial cubana y latinoamericana. El análisis de texto se centra en un estudio intertextual pertinente e identifica un campo intertextual compuesto por discursos de resistencia política provenientes de diversos momentos histórico-literarios. Finalmente, el artículo sostiene que las obras mencionadas refuerzan la identidad poética panafricanista de la autora.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
ÁLVAREZ, Santiago. 1968. LBJ. Cuba, 18 min. Cuba. Gálvez, Idalberto y Norma Torrado (eds.). ˂https://www.youtube.com/watch?v=-HSeWdK5zRA˃ [Consulta: 25 de abril de 2018]
BADEROON, Gadeba. 2014. “Remembering Mandela”. En Tributes to Nelson Mandela (1918-2013), JALA 8, Nº 2, pp. 42-3.
BARLETT, Richard. 2006. Halala Madiba: Nelson Mandela in Poetry. Laverstock, Wiltshire: Aflame Books.
BARRADAS, Efraín. 2011. “Antílopes y bozales: Nancy Morejón o el negrismo como poesía sin adjetivos”. Revista Iberoamericana. Vol. 77, Nº 235, pp. 517-24.
BERKMAN, Karin y Cynthia GABBAY. 2019. “The story of an alliance between two poets –one Cuban, one South African”. The Conversation. 3 de febrero.
BETHLEHEM, Louise. 2017. “‘Miriam’s Place’: South African jazz, conviviality and exile”. En Social Dynamics. Vol. 43, Nº 2, pp. 243-58, 10.1080/02533952.2017.1364464.
_____. 2018. “Restless Itineraries: Anti-Apartheid Expressive Culture and Transnational Historiography”. Social Text. Vol. 36, Nº 3 (136), pp. 47-69, https://doi.org/10.1215/01642472-6917766.
BUNTMAN, Fran Lisa. 2003. Robben Island and Prisoner Resistance to Apartheid. Cambridge: Cambridge University Press.
CARPENTIER, Alejo. 1991. El reino de este mundo. Buenos Aires: Quétzal.
COLOMBI, Beatriz. 2004. Viaje intelectual. Migraciones y desplazamientos en América Latina (1880-1915). Buenos Aires: Beatriz Viterbo.
CORDONES-COOK, Juanamaría. 2009. Soltando Amarras y memorias: mundo y poesía de Nancy Morejón. Santiago: Cuarto Propio.
CORRIE FOLK TRIO, The. 1968. “Rivonia”. En A' The Bairns O Adam. The Hamish Henderson Tribute Album. Escocia: Greetrax. ˂https://www.youtube.com/watch?v=CtgRFW3e15U˃ [Consulta:15 de abril de 2018].
CULLEN, Countee. 1924. “A lady I know”. Poetry Magazine. Vol. 24, Nº 2, 77.
DERRIDA, Jacques. 1983. “Le dernier mot de l’Apartheid”. En Pignon-Ernest, Ernest y Antonio Saura (eds.), Art contre/against Apartheid. Naciones Unidas: Asociación de Artistas del Mundo contra el Apartheid, pp. 11-35.
ETTE, Ottmar. 2001. Literatura de viaje: de Humboldt a Baudrillard. UNAM.
FERACHO, Lesley. 2004. “Morejon's Poetic ‘Persona’: Representations of Pan-Caribbean Women”. Callaloo. Vol. 28, Nº 4, 977-89.
FERNÁNDEZ RETAMAR, Roberto. 1985. “For an instant”. Rixaka. Cultural Journal of the African National Congress. Nº1, Lusaka, Zambia: ANC, 37.
FOUCAULT, Michel. 1997. “Los espacios otros”. Revista Astrágalo. Nº 7, 83-91. Trad.: Luis Gayo Pérez Bueno.
FRIED, Debra. 1986. “Repetition, Refrain, and Epitaph”. ELH. Vol. 53, Nº 3, 615-32.
GABBAY, Cynthia. 2015. Los ríos metafísicos de Julio Cortázar: de la lírica al diálogo. Rockville MD/Villa María: Hispamérica/Eduvim.
GABBAY, Cynthia y Nancy MOREJÓN. 2019. “Entrevista”. Hispamérica. Nº 142, 51-8.
GILBERT, Shirli. 2010. “Jews and the Racial State: Legacies of the Holocaust in Apartheid South Africa, 1945–60”. Jewish Social Studies: History, Culture, Society. Vol. 16, Nº 3, 32-64.
GLEIJESES, Piero. 2007. “Cuba and the Independence of Namibia”. Cold War History. Nº 2, 285-303.
_____. 2013. Visions of Freedom: Havana, Washington, Pretoria, and the Struggle for Southern Africa, 1976-1991. Chapel Hill: UNC Press Books.
GLEIJESES, Piero; Jorge RISQUET y Fernando RAMÍREZ. 2007. Cuba y África historia común de lucha y sangre. La Habana: Ciencias Sociales.
GONZÁLEZ, Flora M. 2005. “Cultural Mestizaje in the Essays and Poetry of Nancy Morejón”. Callaloo. Vol. 28, Nº 4, 990-1011.
GONZÁLEZ, Patricia Elena. 2005. “Yoruba Vestiges in Nancy Morejon's Poetry”. Callaloo. Vol. 28, Nº 4, 952-66.
GREEN-WILLIAMS, C. Rose. 2002. “Re-writing the History of the Afro-Cuban Woman: Nancy Morejón's ‘Mujer negra’”. En Luis, William (ed.), Afro-Hispanic Review. Vol. 21, Nº 1/2, 154-60.
GUARDUCCI, Maria Paola. 2014. “Mandela in/and Poetry”. Altre Modernità, Vol. 12, 59-77.
GUILLÉN, Nicolás. 1974. Obra poética: 1920-1972. Tomo I, La Habana, Editorial Arte y Literatura, pp. 111-132. Edición digital: ˂http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/songoro-cosongo-1931--0/html/ff47ec48-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_0_˃ [Consulta: 1 de marzo de 2019].
HASHACHAR, Yair. 2017. “Playing the Backbeat in Conakry – Miriam Makeba and the Cultural Politics of Sékou Touré’s Guinea, 1968-1986”. Social Dynamics. Vol. 43, Nº 2, 259–73.
HENDERSON, Hamish. 2006. “Rivonia”. En Barlett, Richard (ed.), Halala Madiba: Nelson Mandela in Poetry. Laverstock, Wiltshire: Aflame Books, pp. 26-7.
HERNÁNDEZ, Miguel. 1939. “Las cárceles”. En El hombre acecha. Valencia: Tipografía Moderna, poema 9, s/p.
HODGSON, Janet. 1985. “A Study of the XHOSA Prophet Nxele (I)”. En Religion in Southern Africa. Vol. 6, Nº 2, 11-36.
_____. 1986. “A Study of the XHOSA Prophet Nxele (II)”. En Religion in Southern Africa. Vol. 7, Nº 1, 3-23.
HOWE, Linda S. 1999. “Nancy Morejón’s Womanism”. En DeCosta-Willis, Miriam (ed.), Singular Like a Bird: The Art of Nancy Morejón. Washington, DC: Howard University Press.
KUTZINSKI, Vera M. 1983. “Poetry and Politics: Two Books on Nicolás Guillén”. MLN. Vol. 98, Nº 2, 275–84.
_____. 1996. “Afro-Hispanic American literature”. En González Echevarría, Roberto y Enrique Pupo Walker (comps.), The Cambridge History of Latin American Literature. Nueva York: Cambridge UP, pp. 164-94.
LA GUMA, Blanche y Martin KLAMMER. 2011. In the Dark with my Dress on Fire. My Life in Cape Town, London, Havana, and Home Again. Auckland Park: Jacana Media.
LAM, Wifredo. 1983. “Sin título”. En Pignon-Ernest, Ernest y Antonio Saura (eds.), Art contre/against Apartheid. Naciones Unidas: Asociación de Artistas del Mundo contra el Apartheid, pp. 64 y 117.
LORINI, Alessandra y Duccio BASOSI (eds.). 2007. Cuba in the world, the World in Cuba: Essays on Cuban History, Politics and Culture. Cap. VI. Florencia: Florence University Press, pp. 239-75.
LUCENA MORELO, Hernán. 2015. Nelson Mandela en Venezuela. Mérida: Universidad de los Andes.
LUIS, William 2002. “The Politics of Aesthetics in the Poetry of Nancy Morejón”. Afro-Hispanic Review. Vol. 21, Nº 1–2, 44–52.
MANDELA, Nelson. 1964. “I Am Prepared to Die. Nelson Mandela’s Statement from the Dock at the Opening of the Defence Case in Rivonia Trial”. 20 de abril, Suprema corte de Pretoria. ˂http://db.nelsonmandela.org/speeches/pub_view.asp?pg=item&ItemID=NMS010&txtstr=prepared%20to%20die˃ [Consulta: 1 de marzo de 2019].
_____. 2013 [1994]. El largo camino hacia la libertad. Trad.: Antonio Resines y Herminia Bevia. Madrid: Aguilar.
MARTÍNEZ FURÉ, Rogelio. 2014. Pequeño Tarikh. Apuntes para un diccionario de poetas africanos. Prólogo de Nancy Morejón. La Habana: Editorial Arte y Literatura.
MELLET, Patric Tariq. 2017. Camissa People (Blog). Entrada del 21 de julio. ˂https://camissapeople.wordpress.com/2017/07/21/the-other-nelson-mandela-of-200-years-ago-makana/˃ [Consulta: 12 de abril de 2018].
MILANÉS, Pablo. 1988. “Nelson Mandela sus dos amores”. Proposiciones. La Habana: Egrem. ˂https://www.youtube.com/watch?v=ZyTU9iHNzuQ˃ [Consulta: 25 de marzo de 2018]
MOREJÓN, Nancy. 1975. “Mujer Negra”. Casa de las Américas. Nº 88, 119-20.
_____. 1982a. Nación y mestizaje en Nicolás Guillén. La Habana: Ediciones Unión de Escritores y Artistas de Cuba.
_____. 1982b. “Amo a mi amo”. Octubre imprescindible. La Habana: Editorial Unión de Escritores y Artistas de Cuba, pp. 45-47.
_____. 1984. Cuaderno de Granada. La Habana: Círculo de Cultura Cubana.
_____. 1985. “Central Park, Some People, 3.00 p.m.”. Rixaka. Cultural Journal of the African National Congress. Vol. 1. Lusaka, Zambia: ANC, 9.
_____. 1989. Baladas para un sueño. La Habana: Editorial Unión. Citas tomadas de: 2006. Nancy Morejón: Antología poética (1962-2000). Caracas: Editorial Monte Ávila, (Colección Altazor), pp. 301-10.
_____. 1995. “Viaje a Suráfrica”. Casa de las Américas. La Habana, Año XXXVI, Nº 200, 126-35.
ORTIZ, Fernando. 2002. Contrapunto cubano del tabaco y el azúcar. Madrid: Cátedra.
PITA RODRÍGUEZ, Félix. 1985. “The Guerrilas arrive”. Rixaka. Cultural Journal of the African National Congress. Nº 1, Lusaka, Zambia: ANC, 37.
ROUMAIN, Jacques. 1943. Le sacrifice du Tambour-Assoto(r). Publication du Bureau d'Ethnologie de la République d'Haïti. Nº 1, Port-au-Prince: Imprimerie de l'État.
SCHALKWYK, David. 2013. Hamlet’s Dream: The Robben Island Shakespeare. Londres: Bloomsbury Academic.
INCLUIDA EN:
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Exlibris | ISSN 2314-3894 (en línea)
Departamento de Letras - Filo:UBA
letras.editor@gmail.com | letras.filo.uba.ar