Tradición y oralidad en las crónicas mestizas novohispanas: el caso Cristóbal del Castillo

María Inés Aldao

Tradición y oralidad en las crónicas mestizas novohispanas: el caso Cristóbal del Castillo

María Inés Aldao

Resumen

Las crónicas mestizas novohispanas han sido, desde siempre, fuente de información y ejemplificación de gran envergadura para textos históricos o antropológicos sobre la conquista de México. No obstante, el abordaje de las mismas desde un enfoque que enfatice sus cuestiones retóricas y literarias es aún una cuenta pendiente entre los investigadores coloniales. Entre otras carencias, no ha habido análisis sobre el complejo modo en que las tradiciones indígena y occidental inciden en su discurso. Un ejemplo de esto es el caso del cronista mestizo Cristóbal del Castillo (1526?-1604?). En sus crónicas Historia de la conquista (1599) e Historia de la venida de los mexicanos (1600), las únicas que se le conocen, conviven en forma tensionada el discurso occidental y la oralidad indígena proveniente de cantos nahuas. En este artículo propongo un análisis de los cruces existentes entre la retórica oral nahua preconquista y posconquista y las obras de este autor.

Palabras clave

Crónicas mestizas novohispanas, Cristóbal del Castillo, tradición indígena, tradición occidental, retórica oral nahua

Texto completo:

PDF

Referencias

ACOSTA, José de. 1940. Historia natural y moral de las Indias, edición de Edmundo O'Gorman. México: Fondo de Cultura Económica.

ALDAO, María Inés. 2014. ´Yo, el necesitado´. Cristóbal del Castillo y sus Historias. 8 pp. Trabajo presentado a las XXVI Jornadas de Investigación del Instituto de Literatura Hispanoamericana, realizado en Buenos Aires del 11 al 14 de marzo de 2014.

ALVA IXTLILXÓCHITL, Fernando de. 1985. Obras históricas. 2 tt. Edición de Edmundo O´Gorman. México: Universidad Nacional Autónoma de México – Instituto de Investigaciones Históricas.

ALVARADO TEZOZÓMOC, Hernando de. 1949. Crónica mexicayotl. México: Universidad Autónoma de México – Instituto de Investigaciones Históricas.

ALVARADO TEZOZÓMOC, Hernando de. 2001. Crónica mexicana. Edición de Gonzalo Díaz Migoyo y Germán Vázquez Chamorro. Madrid: Dastin.

BAUDOT, Georges y Tzvetan Todorov. 1990. Relatos aztecas de la conquista. México: Grijalbo. Trad.: Guillermina Cuevas. Biblia Latinoamérica. 1993. Madrid: Editorial San Pablo.

CHRISTENSEN, Alexander. 1996. “Cristóbal del Castillo and the Mexica ´Exodus´”. The Americas: A quarterly review of inter-american cultural history. N° 4, 441-464.

DEL CASTILLO, Cristóbal. 2001. Historia de la venida de los mexicanos y de otros pueblos e Historia de la conquista. Edición de Federico Navarrete Linares. México: Conaculta.

DURÁN, Diego. 1984. Historia de las Indias de Nueva España e islas de la Tierra Firme. Edición de Ángel Ma. Garibay K. 2 tt. México: Porrúa.

FERNÁNDEZ, Adela. 1983. Dioses prehispánicos de México. Mitos y deidades del panteón náhuatl. México: Panorama Editorial.

GRUZINSKI, Serge. 2007. La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XVI-XVIII. México: Fondo de Cultura Económica.

INOUE OKUBO, Yukitaka. 2003. “Pomar y Muñoz Camargo en el contexto históricohistoriográfico de la Nueva España”. Históricas. Boletín del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México. N° 66, 2-14.

Instituto Mexiquense de Cultura. 2001. Diccionario Nauatl-Español / Español-Nauatl. México: Biblioteca de los Pueblos Indígenas.

LEÓN-PORTILLA, Miguel. 1978. Trece poetas del mundo azteca. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

LEÓN-PORTILLA, Miguel. 1999. Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista. México: Universidad Autónoma de México.

LEÓN-PORTILLA, Miguel et al. 2011. Cantares mexicanos. Vol. II. 2 tt. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

LIENHARD, Martin. 1983. “La crónica mestiza en México y el Perú hasta 1620: apuntes para su estudio histórico-literario”. Revista de crítica literaria latinoamericana. Año IX, Nº 17, 105-115.

MARTÍNEZ, José Luis. 2010. Nezahualcóyotl, vida y obra. México: Fondo de Cultura Económica.

MARTÍNEZ MARÍN, Carlos. 1976. “Historiografía de la migración mexica”. Estudios de cultura náhuatl. Vol. XII. México: Universidad Autónoma de México.

MOTOLINÍA, Toribio de Benavente. 1985. Historia de los indios de la Nueva España. Madrid: Castalia.

MUÑOZ CAMARGO, Diego. 1998. Historia de Tlaxcala. Edición de Luis Reyes García. Tlaxcala: Universidad Autónoma de Tlaxcala.

NAVARRETE LINARES, Federico. 2001. “Estudio preliminar”. En Del Castillo, Cristóbal, Historia de la venida de los mexicanos y de otros pueblos e Historia de la conquista. México: Conaculta, pp. 11-83.

NAVARRETE LINARES, Federico. 2003. “Las Historias de Cristóbal del Castillo”. En Romero Galván, José Rubén (coord.), Historiografía novohispana de tradición indígena. Vol. I. México: Universidad Autónoma de México, pp. 281-300.

PASTRANA FLORES, Miguel. 2009. Historias de la conquista. Aspectos de la historiografía de tradición náhuatl. México: Universidad Autónoma de México.

POMAR, Juan Bautista. 1991. Relación de Tezcoco. En Vázquez Chamorro, Germán (ed.), Relaciones de la Nueva España. Madrid: Historia 16.

ROMERO GALVÁN, José Rubén (coord.). 2003., Historiografía novohispana de tradición indígena. Vol. I. México: Universidad Autónoma de México.

SAHAGÚN, Bernardino de. 2006. Historia general de las cosas de Nueva España. Edición de Ángel María Garibay. México: Porrúa.

VELAZCO, Salvador. 2003. Visiones de Anáhuac. Reconstrucciones historiográficas y etnicidades emergentes en el México colonial: Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, Diego Muñoz Camargo y Hernando Alvarado Tezozómoc. México: Universidad de Guadalajara.

INCLUIDA EN: