Cuadernos íntimos. Los usos del álbum y la literatura sentimental en Delfina Vedia de Mitre
Palabras clave:
Álbum, Diario, Traducción, Novela sentimentalResumen
El presente trabajo analiza los cruces y continuidades que se establecen entre las diversas
formas de la escritura íntima desarrolladas por Delfina Vedia de Mitre, quien compuso sus
propios álbumes y labró una tímida carrera intelectual como traductora de novelas
sentimentales. Abordaremos especialmente la traducción de El Diario de una Mujer,
novela de Octave Fueillet que Delfina Vedia tradujo conjuntamente con su marido,
Bartolomé Mitre, en 1878 y que apareció publicada en La Biblioteca Popular de
Buenos Aires. En esta ficción que simula ser el diario íntimo de la protagonista, se
despliegan normativas y representaciones sobre la educación femenina, que Delfina Vedia
promovió y supo hacer suyas.
Referencias
ALBERDI, Juan Bautista. 2011. La Moda: edición facsimilar. Con prólogo de Alberto M. Perrone. Buenos
Aires: Biblioteca Nacional.
ANÓNIMO. 1882. Homenaje a la memoria de Delfina Vedia de Mitre. Buenos Aires: Imprenta de La
Nación.
ARMSTRONG, Nancy. 1987. Deseo y ficción doméstica. Una historia política de la novela. Valencia: Cátedra.
BATTICUORE, Graciela. 2022. La mujer romántica. Lectoras, autoras y escritores en la Argentina (1830-1870).
Buenos Aires: Sudamericana.
CATELLI, Nora. 2007. En la era de la intimidad. Seguido del espacio autobiográfico. Buenos Aires: Beatriz
Viterbo.
DE MENDONÇA, Inés. 2014. “La memoria como inventario”. Hispamérica, revista de literatura. Vol. 43,
-18.
DICTIONNAIRE DE L’ACADÉMIE FRANÇAISE. SIXIÈME ÉDITION. 1835. París: Imprenta y librería de
los hermanos Firmin Didot.
DOSSE, François. 2007. La apuesta biográfica: escribir una vida. Valencia: Universidad de Valencia.
ELISSALDE, Roberto. 2021. “Delfina Vedia de Mitre: la abnegada compañera”. La Nación online.
<https://www.lanacion.com.ar/opinion/delfina-de-vedia-de-mitre-la-abnegadacompanera-
nid31122021/>. [Consulta: 7 de junio de 2024]
FEUILLET, Octave. 1878. Le journal d'une femme. París, Calmann Lévy.
_____. 1878. El diario de una mujer. Traducción de Bartolomé Mitre y Delfina Vedia de Mitre.
Biblioteca Popular de Buenos Aires. Buenos Aires: Imprenta del Mercurio.
GIBELLO-BERNETTE, Corinne. 2013. La littérature pour la jeunesse, désherbage et conservation. París:
Éditions du Cercle de la Librairie.
KAPP, Volker. 1994. “La langue française et l'art épistolaire, transitions du XIXe siècle”. Romantisme,
N°86, pp. 13-24.
LYONS, Martyn. 2011. “Los nuevos lectores del siglo XIX: mujeres, niños, obreros”. En Roger
Chartier y Guglielmo Cavallo (eds.) Historia de la lectura en el mundo occidental. Madrid: Taurus,
pp. 539-590.
MISERES, Vanesa. 2018. “Solicitudes de amistad: el uso del álbum como red de sociabilidad y práctica
de escritura femeninas”. Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies. Vol. 22, pp. 9-27.
_____. “Lectoras, autoras y consumidoras: los usos femeninos del álbum en Latinoamérica”. Telar.
N° 23, pp. 25-48.
MITRE, Bartolomé. 1847. Soledad. Paz de Ayacucho: Imprenta de la Época.
_____. 1927. Cuatro Épocas: drama en cinco actos en prosa y verso. Buenos Aires: Imprenta de la
Universidad.
MOLIÈRE. 1919. Les femmes savantes. París: Biblioteca-Charpentier.
OTTAVIANO, Cynthia. 2003. Secretos de alcobas presidenciales. De Delfina Mitre a Cristina Kirchner. Buenos
Aires: Norma.
ROERSCH, Alphonse. 1927. L'«album amicorum» de Bonaventure Vulcanius. Revue du seizième siècle,
N° 14, 61-76.
TOURY, Gideon. 1999. “La naturaleza y el papel de las normas en la traducción”. En Montserrat Iglesias
Santos (comp.). Teoría de los polisistemas. Madrid: Arcos Libros. pp.233-255.
VÁZQUEZ, Ana Eugenia. 2022. “Traductoras, traducidas. Novela y lectura femenina en el
romanticismo argentino”. En Mujeres en revolución. Otros comienzos, coordinado por Graciela
Batticuore y María Vicens, Historia Feminista de la Literatura Argentina (Laura Arnés, Nora
Domínguez y María José Punte dirs.). Villa María: Eduvim.
Descargas
Número
Sección
Licencia
Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 1) los autores conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a terceros compartir y adaptar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista, no lo utilicen con fines comerciales y distribuyan las adaptaciones bajo la misma licencia; 2) los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista; 3) se permite y recomienda a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
