“Segund que lo cuenta Moisén”. Dimensiones del pasado historiable en La fazienda de Ultramar y la General Estoria
Palabras clave:
Biblias romanceadas, prosa castellana, historiografía, siglo XIII, Alfonso XResumen
La fazienda de Ultramar y la General Estoria son dos textos aparecidos durante el florecimiento de la historiografía en el territorio hispano a lo largo del siglo XIII. Tanto una como la otra reflejan la noción de que la Biblia era esencial para comprender el devenir histórico y darle unidad y coherencia, ya que los relatos que en ella se transmitieron se consideraban literales y fidedignos. Es por ello que ambos textos traducen, glosan y amplifican los relatos bíblicos y los articulan con fuentes que contenían otras tradiciones, que se extienden hasta relatos mitológicos, e incorporan otras fuentes historiográficas, lo que da como resultado una ampliación del universo de los hechos historiables.
Teniendo en cuenta lo anterior, este trabajo se propone evaluar el modo en que estas obras ponen en tensión los conceptos de ficción e historia, así como la distinción entre hechos sagrados y seculares, por medio de la alusión a personajes y acontecimientos ajenos a la tradición bíblica. Aspiramos a brindar un marco explicativo de los hechos historiables contenidos en los primeros romanceamientos bíblicos en castellano y del uso de las fuentes textuales a las que sus autores recurrieron.
Referencias
ARCINIEGA GARCÍA, Luis. 2012. “La Passio Imaginis y la adaptativa militancia apologética de las imágenes en la Edad Media y Moderna a través del caso valenciano”. Ars longa: cuadernos de arte. Vol. 21, 71-94.
BAUMGARTNER, Emmanuèle (ed.). 2000. Pyrame et Thisbé, Narcise, Philomena. Trois contes du XIIe siècle français imités d’Ovide. Paris: Gallimard.
BOEREN, Petrus Cornelis (ed.). 1980. Rorgo Fretellus de Nazareth et sa description de la Terre Sainte. Histoire et édition de texte. Amsterdam: North-Holland Publishing Company.
BRANCAFORTE, Benito. 1990. Las Metamorfosis y Las Heroidas de Ovidio en La General Estoria de Alfonso el Sabio. Madison: The Hispanic Seminary of Medieval Studies.
CHATHAM, James R. 1968. “A Thirteenth Century Spanish Version of the Orpheus Myth”. Romance Notes. Vol. 10, N° 1, 180-5.
DESMOND, Marilynn. 2014. “Venus’s Clerk: Ovid’s Amatory Poetry in the Middle Ages”. En Miller, John F. y Carole E. Newlands (eds.), A Handbook to the Reception of Ovid. West Sussex: Wiley Blackwell, pp. 161-73.
FRANCOMANO, Emily. 2011. “Castilian Vernacular Bibles in Iberia, c. 1250-1500”. En Boynton, Susan y Diane J. Reilly (eds.), The Practice of the Bible in the Middle Ages. Nueva York: Columbia University Press, pp. 315-37.
FUNES, Leonardo. 1997a. El modelo historiográfico alfonsí: una caracterización. Londres: Queen Mary and Westfield College.
¬_____. 1997b. “Historia, ficción, relato: invención del pasado en el discurso histórico de mediados del siglo XIV”. En Fortuño Llorens, Santiago y Tomàs Martínez Romero (eds.), Actes del VII Congrés de l'Associació Hispánica de Literatura Medieval. Castellón de la Plana: Publicacions de la Universität Jaume I, pp. 175-86.
_____. 2009. “El camino de regreso de Babel al Edén: presupuestos de la actividad traductora en la corte alfonsí”. En Delpy, María Silvia; Leonardo Funes y Carina Zubillaga (comps.), Estudios sobre la traducción en la Edad Media. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, pp. 33-45.
GERBER, Amanda. 2015. Medieval Ovid: Frame Narrative and Political Allegory. Nueva York: Palgrave Macmillan.
GILCHRIST, Roberta. 2014. “Transforming Medieval Beliefs: The Significance of Bodily Resurrection to Medieval Burial Rituals”. En Brandt, J. Rasmus; Håkon Ingvaldsen y Marina Prusac (eds.), Death and Changing Rituals: Function and meaning in ancient funerary practices. Oxford: Oxbow, pp. 379-96.
GLENDINNING, Robert. 1986. “Pyramus and Thisbe in the Medieval Classroom”. Speculum. Vol. 61, N° 1, 51-78.
GÓMEZ REDONDO, Fernando. 1998. Historia de la prosa medieval castellana I. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano. Madrid: Cátedra.
JIMÉNEZ ZAMUDIO, Rafael (ed.). 2020. Enūma Elish. El poema babilónico de la creación. Madrid: Cátedra.
KAUFMANN, Yehezkel. 1972. The Religion of Israel. From Its Beginnings to the Babylonian Exile. Nueva York: Schocken Books.
IMPEY, Olga Tudorică. 1980. “Un dechado de la prosa literaria alfonsí: el relato cronístico de los amores de Dido”. Romance Philology. Vol. 34, N° 1, 1-27.
LE GOFF, Jacques. 1986. Lo maravilloso y lo cotidiano en el occidente medieval. Barcelona: Gedisa.
MARTI, Melisa. 2021. “Geografía e imaginario bíblico medieval. Estudio y edición de La fazienda de Ultramar. Tese de Doutoramento em Literatura, apresentada à Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires (Argentina), em Abril de 2019. Orientação da Professora Doutora Carina Zubillaga”. Medievalista. Vol. 30. <https://medievalista.iem.fcsh.unl.pt> [Consulta: 27 de enero de 2022].
MARTIN, Georges. 2000. “El modelo historiografíco alfonsí y sus antecedentes”. En Martin, Georges (ed.), La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglos xiii-xv). Madrid: Casa de Velázquez, pp. 9-40.
MICHELANT, Henri y Gaston RAYNAUD. 1882. Itinéraires a Jérusalem et Descriptions de la Terre Sainte rédigés en français aux XIe & XIIIe siécles. Génova: Imprimerie Jules-Guillaume Fick.
MIGNE, Jacques Paul. 1857-1866. Patrologiae cursus completus: Patrologia Graeca-Latina et Patrologia Latina. París: Garnier y Migne.
RICO, Francisco. 1972. Alfonso el Sabio y la General Estoria. Tres lecciones. Barcelona: Ariel.
SÁNCHEZ-PRIETO BORJA, Pedro (ed.). 2001. General estoria. Primera parte. Génesis [tomo 1]. Madrid: Fundación Antonio de Castro.
SARNA, Nahum. 1970. Understanding Genesis. Nueva York: Schocken Books.
SOLALINDE, Antonio G.; Lloyd A. KASTEN y Victor R. B. OELSCHLÄGER (eds.). 1957. Alfonso el Sabio, General Estoria. Segunda parte [I]. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas / Instituto Miguel de Cervantes.
TOBLER, Titus (ed.). 1874. Descriptiones Terrae Sanctae. Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung.
Descargas
Número
Sección
Licencia
Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 1) los autores conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a terceros compartir y adaptar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista, no lo utilicen con fines comerciales y distribuyan las adaptaciones bajo la misma licencia; 2) los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista; 3) se permite y recomienda a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
