De intérpretes, malentendidos y ficciones: diálogos entre Europa y Japón en la temprana modernidad
Palabras clave:
Renacimiento, Japón, Compañía de Jesús, Traducción, DiálogoResumen
En el Renacimiento tardío, los viajes de exploración ultramarinos cambiaron el
mapamundi europeo: nuevos y extraños mundos emergieron ante los asombrados ojos de los navegantes. En ese contexto, tras la fundación de la misión jesuita en Japón promediando el siglo XVI, se dieron los primeros diálogos interculturales entre europeos y nipones. El diálogo entre ellos fue al comienzo apenas intención de dialogar y abundaron los malentendidos, los intentos de traducción que resultaban siempre imprecisos. Palabras clave para los misioneros (bien conocido es el caso de deus), pero también términos simples para la conversación diaria en terreno japonés desafiaron los límites de la traducción. Este texto ahondará en esos intentos por entender lo distinto, para ensayar respuestas posibles a una gran pregunta: ¿cómo se construye un espacio común para el diálogo entre culturas?
Referencias
APP, Urs. 2012. The Cult of Emptiness. The Western Discovery of Buddhist Thought and the Invention of
Oriental Philosophy. Kioto: UniversityMedia.
BROWN, Judith. 1994. “Courtiers and Christians: The First Japanese Emissaries to Europe”.
Renaissance Quarterly, vol.47, N°4, pp. 872-906.
BURKE, Peter. 2010. “Culturas de traducción en la Europa moderna”. En Burke, Peter; Ronnie PoChia Hsia (eds.), La traducción cultural en la Europa moderna. Madrid: Akal, pp.11-44.
COMPAÑÍA DE JESÚS. 1598. Cartas que os padres e irmãos da Companhia de Iesus escreverão dos Reynos de
Iapão & China aos da mesma Companhia da India, & Europa, desdo anno de 1549 atè o de 1580.
Primeiro Tomo. Évora: Manoel de Lyra. [Citado como Cartas de Évora I]
COUTINHO, Valdemar. 1999. O fim da presença portuguesa no Japão. Lisboa: Sociedade Histórica da
Independência de Portugal.
FRANCISCO JAVIER, Santo. 1968. “A sus compañeros de Europa, Cochín 29 de enero de 1552”. En
Zubillaga, Félix (ed.), Cartas y escritos de San Francisco Javier. Madrid: La editorial católica.
GRUZINSKI, Serge. 2010. Las cuatro partes del mundo. Historia de una mundialización. México: Fondo de
Cultura Económica.
HARTOG, François. 2003. El espejo de Heródoto. Ensayo sobre la representación del otro. México: Fondo de
Cultura Económica.
KISHINO, Hisashi. 2009. “From Dainichi to Deus. The Early Christian Missionaries’ Discovery and
Understanding of Buddhism”. En Üçerler, Antoni (ed.), Christianity and Cultures. Japan &
China in comparison 1453-1644. Roma: Institutum Historicum Societatis Iesu, pp. 45-60.
LIDIN, Olof. 2002. Tanegashima. The arrival of Europe in Japan. Copenaghe: Nordic Institute of Asian
Studies.
MASSARELLA, Derek. 2016. “Introduction”. En Massarella, Derek (ed.); Moran, J.F. (trad.), Japanese
travellers in sixteenth-century Europe. A dialogue concerning the mission of the Japanese ambassadors to
the Roman curia (1590). Londres: Hakluyt Society, pp. 1-31.
MASSARELLA (ed.) y J.F. MORAN (trad.). 2016. Japanese travellers in sixteenth-century Europe. A dialogue
concerning the mission of the Japanese ambassadors to the Roman curia (1590). Londres: Hakluyt
Society.
MENDES PINTO, Fernão. 1989 [1614]. Peregrinação e Cartas. Lisboa: Edições Afrodite.
MONTAIGNE, Michel de. 1984 (1580-1588). “Sobre los caníbales. En Ensayos I (edición íntegra).
Buenos Aires: Hyspamerica, pp. 150-61. Trad. Juan G. de Luaces.
MORAN, J. 1993. The Japanese and the Jesuits. Alessandro Valignano in Sixteenth Century Japan. Londres y
Nueva York: Routledge.
NOGUEIRA RAMOS, Martin. 2019. La foi des ancêtres. Chrétiens cachés et catholiques dans la société villageoise
japonaise. París: CNRS Editions.
SANDE, Duarte de. 2009 [1590]. Missão dos Embaixadores Japoneses à cúria Romana. Coimbra:
Imprensa da Universidade de Coimbra. Trad. Américo da Costa Ramalho. Ed. texto latino
Sebastião Tavares de Pinho.
Descargas
Número
Sección
Licencia
Los autores que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones: 1) los autores conservan los derechos de autor y ceden a la revista el derecho de la primera publicación, con el trabajo registrado con Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (CC BY-NC-SA 4.0), que permite a terceros compartir y adaptar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista, no lo utilicen con fines comerciales y distribuyan las adaptaciones bajo la misma licencia; 2) los autores pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en esta revista (p. ej., incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en esta revista; 3) se permite y recomienda a los autores a publicar su trabajo en Internet (por ejemplo en páginas institucionales o personales).
