Traducción crítica de Aristote ou le vampire du théâtre occidental (2007), de Florence Dupont (“Introducción” y “Conclusión”)

Resumen

Este trabajo se presenta como una traducción crítica de la introducción y la conclusión del texto de Florence Dupont. En ellos, la autora cuestiona la visión dominante del teatro occidental —fuertemente influenciada por Aristóteles—, la cual reduce este arte a la representación de una historia (fábula), un texto y una puesta en escena. A través de diversos ejemplos, Dupont demuestra que esta interpretación es limitada, argumentando que el teatro no siempre se ha centrado en lo narrativo, sino que también ha funcionado como ritual y espectáculo lúdico. Asimismo, denuncia el etnocentrismo que sitúa al teatro griego como origen universal, sustentado por una “trinidad” ideológica (Aristóteles, democracia y Dioniso) cuyas categorías siguen condicionando el teatro contemporáneo. Por ello, propone deconstruir la Poética aristotélica y repensar el teatro como una práctica escénica viva, donde el sentido surge del evento performativo y no del texto escrito.