El cuerpo-palabra: relato del Voievoda Drácula. Relato del Voievoda Drácula (apéndice). Traducción del ruso antiguo

Eugenio López Arriazu

Resumen


El presente trabajo desarrolla un análisis, textual e histórico-contextual del Relato del voievoda Drácula, un texto medieval-renacentista de 1484-90 sobre la vida de Vlad III de Valaquia (hoy una región de Rumania). Considerado por la crítica como el "primer texto literario ruso" (Лурье 2006-11), se discute el alcance de tal apreciación en relación con el paso del Medioevo al Renacimiento y la importancia del texto dentro de la institución literaria rusa, una de cuyas características históricas es la falta de autonomía. A la vez, se propone una recepción moderna a partir de las nociones de cuerpo de B. Spinoza, de F. Nietzsche y de G. Deleuze y de agencement de G. Deleuze y F. Guattari. El artículo va acompañado de la traducción de dicho texto, directa del ruso antiguo, realizada por el autor.


Palabras clave


Voievoda Drácula; institución literaria; literatura medieval renacentista rusa; cuerpo

Texto completo:

PDF

Referencias


CAZACU, Matei. 1981. “Geschichte Dracole waide. Un incunable imprimé à Vienne en 1463”. En

Bibliothèque de l'école des chartes, tome 139, livraison 2. pp. 209-43.

DELEUZE, Gilles. 1998. Nietzsche y la filosofía. Barcelona: Anagrama. Trad.: Carmen Artal.

DELEUZE, Gilles y GUATTARI, Felix. 2002. Mil mesetas. Valencia: Pre-Textos. Trad.: José Vásquez

Pérez.

FOUCAULT, Michel. 1975. Vigilar y castigar. El nacimiento de la prisión. México: Editorial Siglo XXI.

Trad.: Aurelio Garzón del Camino.

GARCÍA FANLO, Luis. 2011. “¿Qué es un dispositivo? Foucault, Deleuze y Agamben”. En A Parte

Rei, núm. 74, pp. 1-8. Recuperado de

[Consulta: 26 de marzo de 2021].

LAROUSSE, Enciclópedie et dictionnaires gratuits en ligne (s/f). Recuperado de

[Consulta: 26 de marzo de 2021].

LIGHT, Duncan. 2007. “The Status of Vlad Tepes in Communist Romania: A Reassessment”. En

Journal of Dracula Studies, Volume 9, Article 2. UK: Liverpool Hope University. Recuperado de

[Consulta: 26 de marzo

de 2021].

RODRÍGUEZ BENAVÍDEZ, Iván Ramón. 2016. “El cuerpo como principio de libertad en Spinoza”.

En Daimon. Revista Internacional de Filosofía, Suplemento 5, 727-35. Recuperado de

[Consulta: 26 de marzo de 2021].

ZAFFARONI, Eugenio. 2011. La Pachamama y el humano. Buenos Aires: Editorial Colihue.

КАЗАКУ, Матей. 2011. Дракула. Москва: Этерна. Переводчик: В. И. Удовиченко [Cazacu,

Mаtei. Drácula. Moscú: Eterna. Traductor: V. I. Udovichenko].

KYCКOВ B. B. 1998. Иcтopия дpeвнepyccкoй литepaтypы. Москва. [Kuskov, V. V. 1998. Historia de la

literatura rusa antigua]. Recuperado de [Consulta: 26 de marzo de 2021].

ЛУРЬЕ, Яков Саломонович. 2006-11. “Комментарии”. En Сказание о Дракуле. [Lurié, Iákov

Salomónovich. 2006-11- “Comentarios”. En Relato de Drácula]. Recuperado de

[Consulta: 26 de marzo de 2021].

ПУШКИН, Александр Сергеевич. 1959-1962. Собрание сочинений в десяти томах. Москва:

Государственное издательство Художественной литературы. [Pushkin, Alexandr

Serguéevich. 1959-1962. Obra completa en diez tomos. Moscú: Editorial estatal Literatura

artística]. Recuperado de https://rvb.ru/pushkin/toc.htm [Consulta: 26 de marzo de 2021].

ТАЛМАЗАН, Олег. 2018. “Авторский вымысел в «Сказание о Дракуле воеводе»”.

ФИЛОСОФСКИЙ ПОЛИЛОГ. Выпуск 3 Международный центр изучения русской

философии, cт. 151.176. [Talmazán, Oleg. 2018. “Invención autoral en el Relato del voievoda

Drácula”. En El polílogo filosófico, N°3, Centro internacional para el estudio de la filosofía rusa.

Pp. 151-76. Recuperado de

article/view/20> [Consulta: 26 de marzo de 2021].

ХЛЕБНИКОВ, Vелимир. 1986. Творения. Москва: Советский писатель. [Jlébnikov, Velimir. 1986.

Obras. Moscú: Sovietski pisátiel]. Recuperado de

mat/contents.htm> [Consulta: 26 de marzo de 2021].




INCLUIDA EN: 

     Resultado de imagen para redib logos  

 

 

             

 

 

                                                             

 

 

                 

 

 

 

Licencia Creative Commons
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.

Exlibris | ISSN 2314-3894 (en línea)
Departamento de Letras - Filo:UBA
letras.editor@gmail.com | letras.filo.uba.ar