Usos y apropiaciones de Sherlock Holmes en Argentina: las narraciones de Julián Bernat y Jack Lumen en la revista Sherlock Holmes (1911-1913)
Resumen
Sherlock Holmes es un personaje emblemático del género policial. Su popularidad lo ha convertido en uno de los mitos más perdurables que engendró la Modernidad. Como en innumerables regiones, Sudamérica no escapó a su magnetismo. Luego de la publicación de los primeros relatos de Arthur Conan Doyle, a comienzos del siglo XX, proliferaron, en esta parte del continente, parodias, pastiches y apócrifos que retomaban el personaje del detective inglés para nuevas aventuras. En Argentina, la aparición de la revista Sherlock Holmes sirvió como catalizador de este fenómeno. En sus páginas, se publicaron diversas
narraciones vinculadas al personaje, que funcionaron como verdaderos experimentos para el relato policial. De entre estas producciones, destacan los cuentos de Julián J. Bernat y Jack Lumen. Estos apelan al modelo holmesiano para ensayar nuevas fórmulas narrativas, al tiempo que dejan entrever algunas de las cuestiones que preocuparon a los escritores del género en las primeras décadas del siglo.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
A.A.V.V. 2019. Sherlock Holmes en Argentina y otras aventuras apócrifas. Selección y presentación
Ezequiel de Rosso, Buenos Aires, Evaristo Editorial.
ADAMS, Michael. 2008. “Film”. En Rollyson, Carl (ed.), Critical Survey of Mystery and Detective
Fiction. Nueva Jersey: Salem Press, pp. 2184-95.
BERNAT, J. Julián. 1911. “Sherlosck Holmes en Argentina. Memorias de John Ranbet. El asesinato
de Porotito”, Sherlock Holmes n°12, Año I, pp. 39-41.
_____. 1911. “Sherlock Holmes en Argentina. Memorias de John Ranbet. Las alhajas de la diva”,
Sherlock Holmes, n°14: 37-9.
_____. 1911. “Sherlock Holmes en Argentina. Memorias de John Ranbet. El papel quemado”,
Sherlock Holmes n°15, Año I, pp. 51-4.
____.1911. “Sherlock Holmes en Argentina. Memorias de John Ranbet. El hallazgo del revólver”,
Sherlock Holmes n° 19: 51-3.
BOILEAU, Pierre y Thomas NARCEJAC. 1968. La novela policial. Buenos Aires: Paidós. Trad. Basilia
Papastamatín.
CAIMARI, Lila. 2009. La ciudad y el crimen. Delito y vida cotidiana en Buenos Aires, 1880-1940. Buenos
Aires: Sudamericana.
_____. 2012. Apenas un delincuente. Crimen, castigo y cultura en la Argentina 1880-1955 [2004]. Buenos
Aires: Siglo Veintiuno.
_____. 2018 [2015]. “Lecturas policiales porteñas”. Setton, Román (ed.) Fuera de la ley. 20 cuentos
policiales argentinos (1910-1940) [2015]. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Adriana
Hidalgo editora, pp. 47-63.
_____. 2017. “Cómo se investiga un crimen. Detectives y literatura detectivesca en Buenos Aires
entre los siglos XIX y XX. Orbis Tertius, 26, pp. 1-12.
CAMPODÓNICO, Raúl Horacio. 2001. “Los rastros previos: a propósito de las narraciones policiales
publicadas en La Novela Semanal (1917-1926). Actas del 1° Congreso Internacional CELEHIS
de Literatura. Mar del Plata, 6 al 8 de diciembre.
_____. 2004 “Los rastros previos: a propósito de las narraciones policiales en La Novela Semanal”.
En Pierini, Margarita (comp.), La Novela Semanal (Buenos Aires, 1917-1927): un proyecto
editorial para la ciudad moderna. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp.
-45.
_____. 2016. “Los volúmenes proyectados. Industria editorial y cine policial en Argentina (1941-
”. En Setton, Román y Gerardo Pignatiello (comps.), Crimen y pesquisa. El género
policial en la Argentina (1870-2015): literatura, cine, televisión, historieta y testimonio. Buenos Aires:
Título, pp. 159-83.
CLAVELL DALMASES, Josep M. 2009. “Curiosos detectives argentinos a los Sherlock Holmes”,
Hibris. Revista de bibliofilia n°54, pp. 21-4.
DE ALMEIDA, Leandro Antonio. 2020. “Sherlockismos de ʻO Misterioʼ: ficção policial e humos na
primera República (1907-1928)”. Revista de História (São Paulo).
/issn.2316-9141.rh.2020.147450> [Consulta: 21 de febrero de 2021].
DE LEÓN, Juan. 1911. “Sherlock Holmes en Buenos Aires. El rastro sangriento”, Sherlock Holmes
n°12 pp. 45-6.
DE ROSSO, Ezequiel. 2019. “Absolutamente moderno”. Vives, Damián (comp.), Los libros de Sir
Arthur Conan Doyle. Buenos Aires: Biblioteca Nacional, pp. 42-51.
DELLEPIANE, Alberto. 1911. “Un libro interesante de pesquisas policiales”. Sherlock Holmes, n° 8
pp. 17-8.
DUPUY DE LOME R. 1912. “Sherlock Holmes en el Plata. Un curioso manuscrito”, Sherlock Holmes
n°67, n°68 y n°69 s/p.
ECO, Umberto. 2013 [1978] El superhombre de masas. Retórica e ideología de la novela popular. Buenos
Aires: Sudamericana. Trad. Teófilo de Lozoya.
FRANKEN, C. A. 2009. “El detective conservador: Alberto Edwards”. En Franken, Clemens y
Magda Sepúlveda (eds.) Tinta de sangre. Narrativa policial chilena del siglo XX. Santiago de
Chile: Ediciones UCSH, pp. 65-78.
HECOX, Steve. 2008. “Sherlock Holmes Pastiches”. En Rollyson, Carl (ed.), Critical Survey of
Mystery and Detective Fiction. Nueva Jersey: Salem Press, pp. 2159-65.
LUMEN, Jack. 1911. “El método Dever contra el método Holmes”, Sherlock Holmes n°11, pp. 47-8;
n°13 pp. 25-6; n°16 pp. 37-40; n°19 pp. 39-41; n°21: 57-60.
_____. 1912. “El caso de los Pérez Gómez”, Sherlock Holmes n°27 pp. 41-5.
MALTZ, Hernán. 2016. “ʽEl país es grandeʼ: la argentinización del policial en los casos de
Laurenzi”. Setton, Román y Gerardo Pignatiello (comps.), Crimen y pesquisa. El género
policial en la Argentina (1870-2015): literatura, cine, televisión, historieta y testimonio. Buenos Aires:
Título, pp. 97-104.
MEYERS, Julia M. 2008. “British Mystery Fiction”. En Rollyson, Carl (ed.), Critical Survey of
Mystery and Detective Fiction. Nueva Jersey: Salem Press, pp. 1970-1978.
PALACIOS MARTÍN, Ángela. 2014. “El mito de Sherlock Holmes en la literatura española. Los casos
de Rodolfo Martínez y Carlos Pujol”. Amaltea: revista de mitocrítica, n°6, pp. 343-65.
PALMA ALVARADO, Daniel. 2016. “El Boletín de la Policía de Santiago. Autorretrato de una policía
urbana (1901-1924)”. En Galeano, Diego y Marcos Luiz Bretas (coord.). Policías escritores,
delitos impresos. Revistas policiales en América del Sur. La Plata: Diego Antonio Galeano, pp.
-36.
PIGNATIELLO, Gerardo. 2016. “Un policial correntino olvidado: El caso de Apolonio Menéndez de
Saturnino Muniagurria”. En Setton, Román y Gerardo Pignatiello (comps.), Crimen y
pesquisa. El género policial en la Argentina (1870-2015): literatura, cine, televisión, historieta y
testimonio. Buenos Aires, Título, pp. 87-95.
RODRIGUES DE OLIVEIRA, Marília. 2021. “Sherlock Holmes en Brasil: Elysio de Carvalho y la
circulación de saberes policiales entre Europa y América del Sur a principios del siglo
XX”. Historia mexicana 70, n°3, pp. 1327-60.
SAÍTTA, Sylvia. 2013. Regueros de tinta. El diario Crítica en la década de 1920 [1998]. Buenos Aires: Siglo
Veintiuno Editores.
SÁNCHEZ ZAPATERO, Javier. 2015. “Las múltiples caras de Sherlock Holmes: reescrituras literarias
y audiovisuales”. En Pérez Bowie, José Antonio y Pedro Javier Pardo (eds.) Transescrituras
audiovisuales. Madrid: Sial Pigmalión, pp. 127-55.
SEBEOK, Thomas y Jean UMIKER-SEBEOK. 1994. Sherlock Holmes y Charles S. Peirce. El método de la
investigación, trad. Lourdes Güell. Barcelona: Paidós.
SETTON, Román. 2012. Los orígenes de la narrativa policial en la Argentina: recepción y transformación de
modelos genéricos alemanes, franceses e ingleses. Madrid: Fráncfort del Meno: Iberoamericana,
Vervuert.
_____. 2014. “Hacia una caracterización del género policial argentino en la era del surgimiento del
escritor profesional”. Revista de Letras, pp. 39-64.
_____. 2016. “Polémicas y textos programáticos tempranos sobre literatura policial (1877-1942)”.
Setton, Román y Gerardo Pignatiello (comps.), Crimen y pesquisa. El género policial en la
Argentina (1870-2015): literatura, cine, televisión, historieta y testimonio. Buenos Aires: Título, pp.
-69.
_____. 2018 [2015]. “La literatura policial argentina entre 1910 y 1940”. Fuera de la ley. 20 cuentos
policiales argentinos (1910-1940). Buenos Aires: Adriana Hidalgo, pp. 7-45.
TÉBAR. Juan. 1999. “Apéndice”. En El regreso de Sherlock Holmes, Madrid, Anaya.
WALSH, Rodolfo. 1953. “Noticia”. Diez cuentos policiales argentinos. Buenos Aires: Hachette, p. 7.
WHITE. 1911. “El robo a la sastrería Royal”. Sherlock Holmes, n°13 pp. 30-2.
YARBROUGH, Scott D. 2008. “Literary aspects of Mystery Fiction”. En Rollyson, Carl (ed.), Critical
Survey of Mystery and Detective Fiction. Nueva Jersey: Salem Press, pp. 1919-26.
INCLUIDA EN:
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional.
Exlibris | ISSN 2314-3894 (en línea)
Departamento de Letras - Filo:UBA
letras.editor@gmail.com | letras.filo.uba.ar