De malas traducciones y textos masacrados: Los Pensadores y su disputa en el floreciente campo de las publicaciones de la década del 20

Resumen

Durante las primeras tres décadas del siglo XX el mercado editorial argentino creció exponencialmente y dio a luz a un conjunto variado de materiales impresos destinados a un público lector amplio y recientemente alfabetizado. Una de esas propuestas fue la colección de libros folleto Los Pensadores de 1922, primera publicación de la Cooperativa Editorial Claridad. El objetivo declarado de la colección era disputar lectores a los emprendimientos editoriales con fines exclusivamente de entretenimiento que, desde la perspectiva de Zamora, contribuían al embrutecimiento y al desarrollo de “las bajas pasiones” de los lectores populares. Inmediatamente después de la aparición de Los Pensadores, salieron a la venta un número importante de publicaciones periódicas que intentaron inscribirse en su misma línea editorial. En este trabajo, nos proponemos analizar las estrategias de marketing desplegadas por Los Pensadores para prevalecer en esa trama y las representaciones sobre la lectura y los lectores que contribuyó a instituir como parte de dicha estrategia. Asimismo, se esbozan algunas ideas en torno a la selección de textos y autores que constituyeron su catálogo.